English Deutsch Index

Nederlands

535 Opmaken en eindproduct

Audio

Bij het opmaken van het vlas, de laatste bewerking in de vlasserij, worden de laatste ongerechtigheden met een hekel, een grote stalen kam, uit het vlaslint verwijderd. Deze bewerking noemt men het hekelen.

Iemand over de hekel halen, is een bekend spreekwoord.

Deze handeling moet net zo lang herhaald worden tot het vlaslint mooi glad en zonder klitten is. Dan wordt het vlaslint samengebonden met vlasbandjes en bovenaan een mooi kopje gedraaid, dit noemt men dan een steen vlaslint en zo’n steen weegt 6.35 kilogram.

Via handelaren ging het vlaslint naar de diverse vlasspinnerijen, waar de garens werden gemaakt die de weverijen nodig hadden om stoffen te weven.

Het eindproduct van de vlasserij is het vlaslinnen, maar ook van het afval in de vlasserij kunnen nog allerlei producten gemaakt worden.

In de vitrines zien we voorbeelden van producten die gemaakt zijn van het vlaslinnen, het zaad en het afval.

Allereerst de garens en de geweven stoffen van het vlaslint, eenvoudige stoffen gebruikt voor bijvoorbeeld een nachthemd, maar ook fraaie geweven stoffen voor damasten tafelkleden en niet te vergeten de ideale glazendoek.

De opbrengst van één voetbalveld vlas is genoeg om er 1650 zakdoeken, 80 tafellakens, 200 rokken of 225 postzakken van te maken.

Het lijnzaad van evenveel vlas is goed voor 150 liter lijnolie en 700 kg veevoer.

Lijnolie is een grondstof voor drukinkt, cosmetica, zeep, verf, voedings - en geneesmiddelen. Linoleum is een slijtvaste vloerbedekking van enkele millimeters dik. Het is een natuurproduct en heeft als voornaamste bestanddeel lijnzaadolie.

De naam komt van de Latijnse woorden Linum (vlas) en Oleum (olie).

Van de stukjes hout, de scheven, kan men vezelplaten persen, ook zijn ze geschikt om isolatiemateriaal te maken.

Het afval van het hekelen, de korte vlasvezel, is heel geschikt om matjes met gazonzaad te maken.

U kunt nu verdergaan met nummer 536 “Overgebleven materialen”.

English

535 Formatting and Final Product

Audio

In the final stage of processing at the flax mill, any remaining impurities are meticulously removed from the flax ribbon using a shekel, which is a large steel comb. This procedure is referred to as heckling or hackling.

Repeat this operation until the flax ribbon is smooth and tangle-free. Tie the ribbon at the top to form a "stone flax ribbon," which weighs 6.35 kilograms.

The flax ribbons were transported by tradesmen to different flax spinning mills, where they produced the yarns required by weaving mills to create fabrics.

The primary output of the flax mill is flax linen. However, the by-products generated during the milling process can also be utilised to produce various other items.

In the showcases we see examples of products made from flax cloth, the seed and the waste.

Firstly, flax ribbon's yarns and fabrics can be used for simple nightgowns, elegant damask tablecloths, and ideal glass cloths.

The trop of one football field of flax is enough to make 1650 handkerchiefs, 80 tablecloths, 200 skirts or 225 mail bags.

The linseed of the same amount of flax is good for 150 litres of linseed oil and 700 kg of animal feed.

Linseed oil serves as a fundamental raw material for various products, including printing ink, cosmetics, soap, paint, food, and pharmaceuticals. Linoleum, a durable flooring material several millimeters thick, is primarily composed of linseed oil and is recognized as a natural product.

The name comes from the Latin words Linum (flax) and Oleum (oil).

The pieces of wood, the shards, can be pressed into fibreboards, and can also suitable for making insulation material.

The waste from the fencing, the short flax fibre, is very suitable for making mats with lawn seed.

You can now proceed with angel number 536 “Overgebleven materialen”.

Deutsch

535 Aufmachung und Endprodukt

Audio

Bei der Aufmachung des Flachses dem letzten Arbeitsgang in der Flachserei werden die letzten Verunreinigungen mit einem Hechel, einem großen Stahlkamm, aus dem Flachsband entfernt. Diesen Arbeitsgang nennt man Hecheln.

„Jemanden durch den Hechel ziehen" ist ein bekanntes Sprichwort.

Dieser Vorgang muss so lange wiederholt werden, bis das Flachsband schön glatt und klumpenfrei ist. Dann wird das Flachsband mit Flachsbändern zusammengebunden und oben zu einem schönen Köpfchen gedreht; das nennt man dann einen Stein Flachsband, und ein solcher Stein wiegt 6,35 Kilogramm.

Über Händler gelangte das Flachsband zu den verschiedenen Flachsspinnereien, wo die Garne hergestellt wurden, die die Webereien zum Weben von Stoffen benötigten.

Das Endprodukt der Flachserei ist das Flachsleinen, aber auch aus dem Abfall der Flachserei lassen sich noch allerlei Produkte herstellen.

In den Vitrinen sehen wir Beispiele von Produkten, die aus dem Flachsleinen, dem Saatgut und dem Abfall hergestellt werden.

Zunächst die Garne und die gewebten Stoffe aus dem Flachsband: einfache Stoffe für zum Beispiel ein Nachthemd, aber auch fein gewebte Stoffe für Damasttischtücher und nicht zu vergessen das ideale Geschirrtuch.

Der Ertrag eines Fußballfeldes Flachs reicht, um daraus 1.650 Taschentücher, 80 Tischtücher, 200 Röcke oder 225 Postsäcke herzustellen.

Der Leinsamen von ebenso viel Flachs ergibt 150 Liter Leinöl und 700 kg Tierfutter.

Leinöl ist ein Grundstoff für Druckfarben, Kosmetika, Seife, Farben, Nahrungs- und Arzneimittel. Linoleum ist ein strapazierfähiger Bodenbelag von einigen Millimetern Dicke. Es ist ein Naturprodukt und hat als Hauptbestandteil Leinöl.

Der Name stammt von den lateinischen Wörtern Linum (Flachs) und Oleum (Öl).

Aus den Holzstückchen, den Schäben, können Faserplatten gepresst werden; sie eignen sich auch zur Herstellung von Dämmmaterial.

Der Abfall des Hechelns, die kurze Flachsfaser, eignet sich sehr gut zur Herstellung von Matten mit Rasensamen.