English Deutsch Index

Nederlands

355 Klontjesmachine

Audio

Met deze machine van het fabricaat ELBA werden kerstklontjes gemaakt, voornamelijk voor de kerstpakkettenmarkt.

Suiker wordt licht bevochtigd en gaat via de trechter naar de verdelers die ervoor zorgen, dat de suiker in de openingen van de ronde matrijs komt. Met stempels wordt de suiker in de ronddraaiende matrijs aangedrukt en verderop uitgedrukt op het bandje er onder. In de praktijk hangt er een droogband achter om de klontjes te drogen en worden ze in bakken opgevangen voor transport naar de inpakafdeling.

Deze machine produceerde ongeveer 250 kg klontjes per dag en draaide bijna het gehele jaar om de benodigde hoeveelheid te halen.

Uit efficiency is later gekozen voor een matrijs op de grote machine, die 8 ton per dag kan produceren.

Vervolg uw route naar nummer 357 “Maquette sapwinning”.

English

355 Sugar Lumping Machine

Audio

This machine from the manufacturer ELBA was used to make special Christmas cubes for the Christmas hamper market.

Sugar is slightly moistened and goes through the funnel to the dividers who ensure that the sugar enters the openings of the round mould. The sugar is pressed into the rotating mould with stamps and pressed further on the band underneath. In practice, there is a drying belt behind it to dry the lumps and they are collected in bins for transport to the packing department.

This machine produced about 250 kg of lumps per day and ran almost all year round to get the required amount.

For reasons of efficiency, a mould on the large machine was later chosen, which can produce 8 tonnes per day.

Continue your route to number 357 “Maquette sapwinning”.

Deutsch

355 Würfelzuckermaschine

Audio

Mit dieser Maschine der Marke ELBA wurden Weihnachtswürfel hergestellt, hauptsächlich für den Weihnachtspaketmarkt.

Zucker wird leicht angefeuchtet und gelangt über den Trichter zu den Verteilern, die dafür sorgen, dass der Zucker in die Öffnungen der runden Matrize kommt. Mit Stempeln wird der Zucker in der sich drehenden Matrize angedrückt und weiter unten auf das darunter liegende Band ausgedrückt. In der Praxis hängt dahinter ein Trockenband, um die Würfel zu trocknen, und sie werden in Behältern für den Transport zur Verpackungsabteilung aufgefangen.

Diese Maschine produzierte etwa 250 kg Würfelzucker pro Tag und lief fast das ganze Jahr, um die benötigte Menge zu erreichen.

Aus Effizienzgründen wurde später eine Matrize auf der großen Maschine gewählt, die 8 Tonnen pro Tag produzieren kann.