English Deutsch Index

Nederlands

331 Kalkoven

Audio

Bij een suikerfabriek zie je een grote hoop keien liggen. Dat is kalksteen. De kalksteen wordt als hulpgrondstof gebruikt in het verwerkingsproces. Na vermenging met cokes of antraciet worden ze verbrand in de kalkoven. Bij een temperatuur van ongeveer 1400 graden Celsius vindt een chemisch proces plaats. Hierbij ontstaan koolzuurgas en ongebluste kalk. Deze ongebluste kalk wordt vermengd ofwel geblust met ruwsap. Er ontstaat nu kalkmelk, die gebruikt wordt om de ruwsap te reinigen.

Het vullen van de kalkoven was vroeger zwaar werk. Men moest een kiepkar handmatig vullen met 400 kilogram kalksteen en naar de oven duwen op een smalspoor.

Ook onder in de oven, bij het lossen, was het geen pretje om te werken vanwege de hitte. Zo’n kalkoven is meer dan 1.000 graden Celsius.

De gebrande kalk moest men in stalen manden scheppen en in de kalkmelkbakken kiepen om te blussen.

Tegenwoordig worden ovens automatisch gevuld met kalksteen en cokes. De kalkstenen en cokes komen dan uit voorraadbunkers en een shovel zorgt ervoor dat de bunkers gevuld zijn.

U kunt nu verdergaan met nummer 333 “Van ruwsap naar dunsap”.

English

331 Lime kiln

Audio

At a sugar factory you see a large pile of boulders. This is limestone. The limestone is used as an auxiliary raw material in the processing process. After mixing with coke or anthracite, they are burned in the lime kiln. At a temperature of about 1400 degrees Celsius, a chemical process takes place. This produces carbon dioxide and quicklime. This quicklime is mixed or quenched with raw juice. Lime milk is now formed, which is used to clean the raw juice.

Filling the lime kiln used to be hard work. One had to manually fill a dump truck with 400 kilograms of limestone and push it to the kiln on a narrow gauge railway.

Also at the bottom of the oven, when unloading, it was no fun to work because of the heat. Such a lime kiln is more than 1,000 degrees Celsius.

The burnt lime had to be scooped into steel baskets and dumped into the lime milk troughs to quench.

Nowadays, kilns are automatically filled with limestone and coke. The limestones and coke then come out of storage bunkers and a mechanical shovel ensures that the bunkers are filled.

You can now move on to number 333 “Van ruwsap naar dunsap”.

Deutsch

331 Kalkofen

Audio

Bei einer Zuckerfabrik sieht man einen großen Haufen Kieselsteine liegen. Das ist Kalkstein. Der Kalkstein wird als Hilfsstoff im Verarbeitungsprozess verwendet. Nach der Vermischung mit Koks oder Anthrazit werden sie im Kalkofen verbrannt. Bei einer Temperatur von etwa 1.400 Grad Celsius findet ein chemischer Prozess statt. Dabei entstehen Kohlendioxid und ungelöschter Kalk. Dieser ungelöschte Kalk wird mit Rohsaft vermischt bzw. gelöscht. Es entsteht nun Kalkmilch, die zur Reinigung des Rohsafts verwendet wird.

Das Befüllen des Kalkofens war früher schwere Arbeit. Man musste einen Kipplader manuell mit 400 Kilogramm Kalkstein beladen und auf einem Schmalspur-Gleis zum Ofen schieben.

Auch am unteren Ende des Ofens, beim Entleeren, war die Arbeit wegen der Hitze kein Vergnügen. Ein solcher Kalkofen hat über 1.000 Grad Celsius.

Den gebrannten Kalk musste man in Stahlkörbe schaufeln und in die Kalkmilchbehälter kippen, um ihn zu löschen.

Heute werden Öfen automatisch mit Kalkstein und Koks befüllt. Der Kalkstein und der Koks kommen aus Vorratsbunkern, und ein Radlader sorgt dafür, dass die Bunker gefüllt sind.