English Deutsch Index
Nederlands
304 Wandkleed
Als het wandkleed niet zichtbaar is kunt u het rolgordijn omhoog trekken met het kettinkje aan de linkerkant.
Audio
Het wandkleed is vervaardigd door mevrouw Ad Kooymans uit ‘s Heerenberg, zij was een goede kennis van de toenmalige voorzitter van Suiker Unie Ir. M.A. Geuze. Zij is specialiste in het vervaardigen van kleurrijke wandkleden. Het wandkleed bevat tal van voorstellingen die betrekking hebben op de suikerindustrie in al haar facetten.
De bestuursleden van de Suiker Unie hebben in 1967 dit wandkleed aangeboden bij de opening van het eerste hoofdkantoor aan de Boompjes in Rotterdam.
In 1970 verhuisde het hoofdkantoor naar een nieuw en modern kantoorpand aan de Zuilenstraat in Breda en daar heeft het wandkleed in de bestuur vergaderzaal gehangen. In de jaren 90 is het wat gaan rondzwerven en uiteindelijk naar Roosendaal gegaan, waar het in het nieuwe laboratorium van Suiker Unie Research een plaatsje kreeg.
In 2003 is het in bruikleen gegeven aan dit museum.
Rondom het centrale deel staat de tekst “ZOLANG DE AARDE VRUCHTEN DRAAGT, ZAL HET ZOETE ALTIJD ONS DAGELIJKS DEEL ZIJN”.
Op de landkaart (situatie 1966) is met V-steken aangegeven waar suikerbieten worden geteeld. Elke V staat voor 100 hectare suikerbieten.
De voornaamste gebieden zijn: Zeeland, West Brabant, Zuid Limburg, Flevopolders, Kop van Groningen en Friesland, Wieringermeerpolder, Haarlemmermeerpolder en Zuid Hollandse eilanden.
Ook komen er bieten van de zandgronden in Oost Brabant, Noord Limburg en Drenthe. In West Brabant hebben de meeste suikerfabrieken (21 stuks) gestaan en wordt ook wel de “Suikerhoek” genoemd.
Rondom met de klok mee ziet u bloemen, vlinders en bijen, die de nectar uit de bloemen op het veld zuigen. Honing is de oudste zoetstof, die er bestaat.
De vrouw op de ladder is een wandschildering van duizenden jaren voor Christus, die is gevonden in een grot nabij Valencia. Zij verzamelt de honingraten uit de gaten in de rotswand.
De schepen (rechts boven) van de Portugezen (Columbus) hebben vanaf de Canarische Eilanden en Madeira de rietsuikerplantjes meegenomen naar Midden en Zuid Amerika.
Daaronder een afbeelding van de slavenarbeid op de suikerrietplantages.
De kruisvaarders (rechtsonder) hebben de suikerrietcultuur meegebracht naar gebieden rondom de Middellandse Zee.
Daarnaast staat Napoleon die met zijn continentale stelsel Engeland wilde onderwerpen. Rietsuiker bracht welvaart in Engeland. Hij wilde met de invoer van de suikerbietenteelt Engeland dwars zitten. Hij is de grondlegger van de suikerbietenteelt in West Europa.
Vervolgens een “meestoof” waar de meekrapwortel verwerkt werd tot een rode kleurstof. Door de opkomst van synthetische kleurstoffen en de suikerbietenteelt is de meekrapteelt verdwenen.
Daarnaast een oude Zeeuwse boerenwagen waarmee vroeger de suikerbieten vervoerd werden.
Midden onder een suikerbiet. Deze heeft de ideale vorm van ’n echte suikerbiet met een goed suikergehalte.
Links daarvan het kweekbedrijf, waar de suikerbietenplantjes veredeld werden.
Om de hoek de zaaimachine die het vele handwerk op de akkers verving.
De zon zorgt ervoor dat bepaalde stoffen in de suikerbiet worden omgezet in kristallen, ook wel fotosynthese genoemd.
In de hoek insecten, zoals luizen en bietenvlieg, die virusziekten verspreiden in de bladeren van de bieten, de vergelingsziekte.
Daarboven het rooien van de suikerbieten met de hand en machinaal.
Boven in de hoek een fabriek met onderzoekslaboratorium.
Daarnaast de centrifuges, die de witte suiker en de stroop van elkaar scheiden.
De klontjes en de losse suiker zijn het toonbeeld van een goed eindproduct.
Vervolgens het eerste logo van Suiker Unie in 1966.
Tot slot een koe, die het eindproduct pulp opeet en het verhaaltje rond maakt.
U kunt nu verdergaan met nummer 306 “Bietenteelt”.
English
304 Tapestry
If the tapestry is not visible, pull the blind up with the chain on the left.
Audio
The tapestry has been made by Mrs. Ad Kooymans from 's Heerenberg, who was a good acquaintance of the then chairman of Suiker Unie, M.A. Geuze. She is a specialist in the manufacture of colourful tapestries. The tapestry contains numerous representations relating to the sugar industry in all its facets.
In 1967, the board members of the Suiker Unie was presented this tapestry at the opening of the first head office in the Boompjes in Rotterdam.
In 1970 the head office moved to a new and modern office building on the Zuilenstraat in Breda and there the tapestry hung in the board meeting room. In the 1990s, it was in different locations but it finally ended up in Roosendaal, where it was hung in the new laboratory of Suiker Unie Research.
In 2003 it was loaned to this museum.
Around the central part is the text "AS LONG AS THE EARTH BEARS FRUIT, THE SWEET WILL ALWAYS BE OUR DAILY PORTION".
On the map (situation 1966) the V-stitches indicate where sugar beet is grown in the Netherlands. Each V represents 100 hectares of sugar beet.
The main areas are: Zeeland, West Brabant, South Limburg, Flevopolders, Kop van Groningen and Friesland, Wieringermeerpolder, Haarlemmermeerpolder and South Holland islands.
Sugar beet is also grown in the sandy soils in East Brabant, North Limburg and Drenthe. West Brabant has had the most sugar factories (21 of them) and is also known as the "Suikerhoek" (Sugar corner).
Looking clockwise around the tapestry you can see flowers, butterflies and bees sucking the nectar from the flowers in the field. Honey is the oldest sweetener in existence.
The woman on the ladder is a mural from thousands of years before Christ, which was found in a cave near Valencia. She is collecting the honeycombs from holes in the rock face.
The ships (top right) of the Portuguese (Columbus) brought the cane sugar plants from the Canary Islands and Madeira to Central and South America.
Below is an image of slave labour on the sugar cane plantations.
The Crusaders (bottom right) brought sugar cane cultivation with them to areas around the Mediterranean Sea.
Next to it is Napoleon who wanted to subjugate England with his continental system. Cane sugar brought prosperity to England. He wanted to thwart England with the import of sugar beet cultivation. He founded the sugar beet cultivation in Western Europe.
Then a "medder stew" where the madder root was processed into a red dye. Due to the rise of synthetic dyes and sugar beet cultivation, madder cultivation has disappeared.
In addition, an old Zeeland farmer's wagon used to transport the sugar beets.
Bellow in the middle is a sugar beet. This has the ideal shape of a real sugar beet with a good sugar content.
To the left is the nursery, where the sugar beet plants are produced.
In the corner the seeder that replaced the manual work in the fields.
The sun causes certain substances in the sugar beet to be converted into crystals, also known as photosynthesis.
In the corner insects, such as aphids and the sugar beet fly, which spread viral diseases in the leaves of the sugar beets, a yellowing disease.
Above these, the sugar beet is harvested both by hand and machine.
Above in the corner is a factory with a research laboratory.
In addition, the centrifuges, which separate the white sugar and the syrup from each other.
The lumps and loose sugar are the characteristics of a good end product.
After this the first logo of “Suiker Unie” dating from 1966.
Finally, a cow, which eats the final pulp and completes the story.
You can now proceed to number 306 "Bietenteelt".
Deutsch
304 Wandteppich
Wenn der Wandteppich nicht sichtbar ist, können Sie das Rollo mit der Kette auf der linken Seite hochziehen.
Audio
Der Wandteppich wurde von Frau Ad Kooymans aus 's-Heerenberg angefertigt. Sie war eine gute Bekannte des damaligen Vorsitzenden von Suiker Unie, Herrn Ir. M.A. Geuze. Sie ist Spezialistin für die Herstellung farbenprächtiger Wandteppiche. Der Wandteppich enthält zahlreiche Darstellungen, die sich auf die Zuckerindustrie in all ihren Facetten beziehen.
Die Vorstandsmitglieder von Suiker Unie schenkten diesen Wandteppich 1967 anlässlich der Eröffnung des ersten Hauptsitzes an den Boompjes in Rotterdam.
Im Jahr 1970 zog die Hauptverwaltung in ein neues, modernes Bürogebäude in der Zuilenstraat in Breda um, wo der Wandteppich im Vorstandssitzungssaal hing. In den 1990er Jahren begann er zu wandern und gelangte schließlich nach Roosendaal, wo er im neuen Labor von Suiker Unie Research einen Platz fand.
Im Jahr 2003 wurde er diesem Museum als Leihgabe übergeben. Rund um den Mittelteil steht der Text: „SOLANGE DIE ERDE FRÜCHTE TRÄGT, WIRD DAS SÜSSE STETS UNSER TÄGLICH TEIL SEIN".
Auf der Landkarte (Stand 1966) ist mit V-Stichen eingezeichnet, wo Zuckerrüben angebaut werden. Jedes V steht für 100 Hektar Zuckerrüben.
Die wichtigsten Gebiete sind: Zeeland, West-Brabant, Süd-Limburg, die Flevopolder, der Kopf von Groningen und Friesland, der Wieringermeer-Polder, der Haarlemmermeer-Polder und die südholländischen Inseln.
Auch kommen Rüben von den Sandböden in Ost-Brabant, Nord-Limburg und Drenthe. In West-Brabant standen die meisten Zuckerfabriken (21 Stück), weshalb die Region auch „Zuckerecke" genannt wird.
Im Uhrzeigersinn sehen Sie Blumen, Schmetterlinge und Bienen, die den Nektar aus den Blüten auf dem Feld saugen. Honig ist das älteste Süßungsmittel, das es gibt.
Die Frau auf der Leiter ist eine Wandmalerei aus Jahrtausenden vor Christus, die in einer Höhle bei Valencia gefunden wurde. Sie sammelt Honigwaben aus den Löchern in der Felswand.
Die Schiffe (rechts oben) der Portugiesen (Kolumbus) haben von den Kanarischen Inseln und Madeira aus Zuckerrohrsetzlinge nach Mittel- und Südamerika gebracht.
Darunter eine Darstellung der Sklavenarbeit auf den Zuckerrohrplantagen.
Die Kreuzfahrer (rechts unten) haben die Zuckerrohrkultur in die Gebiete rund ums Mittelmeer gebracht.
Daneben steht Napoleon, der mit seinem Kontinentalsystem England unterwerfen wollte. Rohrzucker brachte England Wohlstand. Er wollte durch die Einführung des Zuckerrübenanbaus England schaden. Er gilt als Begründer des Zuckerrübenanbaus in Westeuropa.
Danach eine „Meekrapstube", in der die Krapwurzel zu einem roten Farbstoff verarbeitet wurde. Durch das Aufkommen synthetischer Farbstoffe und den Zuckerrübenanbau ist der Krapanbau verschwunden.
Daneben ein alter zeeländischer Bauernwagen, mit dem früher die Zuckerrüben transportiert wurden.
In der Mitte unten eine Zuckerrübe in ihrer idealen Form mit einem guten Zuckergehalt.
Links davon der Zuchtbetrieb, in dem Zuckerrübenpflanzen veredelt wurden.
Um die Ecke die Sämaschine, die die vielen Handarbeiten auf den Feldern ersetzte.
Die Sonne sorgt dafür, dass bestimmte Stoffe in der Zuckerrübe in Kristalle umgewandelt werden auch Photosynthese genannt.
In der Ecke Insekten wie Blattläuse und Rübenfliegen, die Viruskrankheiten in den Blättern der Rüben verbreiten: die Vergilbungskrankheit.
Darüber das Roden der Zuckerrüben per Hand und maschinell.
Oben in der Ecke eine Fabrik mit Forschungslabor.
Daneben die Zentrifugen, die den weißen Zucker und den Sirup voneinander trennen.
Die Würfelzucker und der lose Zucker sind das Sinnbild eines guten Endprodukts.
Anschließend das erste Logo von Suiker Unie aus dem Jahr 1966.
Zum Schluss eine Kuh, die das Endprodukt Pulpe frisst und die Geschichte rund macht.
Sie können nun mit Nummer 306 "Bietenteelt". fortfahren.
De QR code voor deze pagina is 
