English Deutsch Index

Nederlands

540 Werken en Wonen (kamertje)

Audio

Het kamertje geeft een beeld van de huiskamer industrie waar wonen en werken samen gingen. Op de foto’s zien we vlasfamilies werkend en poserend tussen het vlas en de werktuigen.

De vlasserij was een serieus te nemen vak met een eigen vakschool.

Op de foto’s van de vlasserijschool zien we de leerlingen en hun met vrucht behaalde diploma's.

Ook in het kamertje opgesteld een origineel spinnewiel en een weefgetouw waarmee op themadagen demonstraties worden gegeven.

De oude potkachel (plattebuiskachel) waarop werd gekookt, een snorrende kat in de mand, de kolenkit gevuld met afval uit de vlasserij en de trapnaaimachine typeren een beeld van vroeger, toen geluk nog heel gewoon was.

Foto’s van de vlasarbeid op het land, zoals het was in 1950, nagespeeld en gefotografeerd door de vereniging van oud vlassers uit het dorpje Noordhoek.

Op de tafel liggen, vrij ter inzage, knipselboeken over de geschiedenis van het Vlasserij-Suikermuseum.

U kunt nu verdergaan met nummer 545 “Afsluiting vlasserij”.

English

540 Working and Living (small room)

Audio

The room gives a picture of the living room where living and working went hand in hand. In the photos we see flax worker families working and posing between the flax and the tools.

The flax mill was a profession to be taken seriously with its own vocational school.

In the photos of the flax school we see the pupils and their successfully obtained diplomas.

Also set up in the room is an original spinning wheel and a loom that is used for demonstrations on theme days.

The old pot stove (flat-tube stove) on which cooking was done, a purring cat in the basket, the coal kit filled with waste from the flax mill and the treadle sewing machine typified an image of the past.

Photos of the flax work on the land, as it was in 1950, re-enacted and photographed by the association of old flax workers from the village of Noordhoek.

On the table, there are clippings about the history of the Flax Sugar Museum available for reading.

You can now proceed with angel number 545 “Afsluiting vlasserij”.

Deutsch

540 Arbeiten und Wohnen (kleines Zimmer)

Audio

Das kleine Zimmer vermittelt ein Bild der Heimindustrie, bei der Wohnen und Arbeiten zusammengehörten. Auf den Fotos sehen wir Flachsfamilien, die zwischen dem Flachs und den Werkzeugen arbeiten und posieren.

Die Flachserei war ein ernstzunehmendes Handwerk mit einer eigenen Berufsschule.

Auf den Fotos der Flachsereischule sehen wir die Schüler und ihre erfolgreich erworbenen Diplome.

Ebenfalls im Zimmer aufgestellt: ein originales Spinnrad und ein Webstuhl, mit denen an Thementagen Vorführungen gegeben werden.

Der alte Topfofen (Flachrohrofen), auf dem gekocht wurde, eine schnurrende Katze im Korb, der Kohleneimer gefüllt mit Abfall aus der Flachserei und die Tretnahmmaschine zeichnen ein Bild vergangener Zeiten, als Glück noch ganz selbstverständlich war.

Fotos der Flachsarbeit auf dem Feld, wie sie im Jahr 1950 war, nachgespielt und fotografiert vom Verein ehemaliger Flachsbauern aus dem Dörfchen Noordhoek.

Auf dem Tisch liegen, frei einsehbar, Ausschnittsbücher zur Geschichte des Flachserei- und Zuckermuseums.